ترجمە مشروح قطعنامه پارلمان اروپا:

 در این قطعنامه که پنج‌شنبه، دوم بهمن به تصویب رسید، نمایندگان پارلمان با ابراز همبستگی کامل با معترضان ایرانی، خواستار پایان اعدام‌ها، آزادی بازداشت‌شدگان و «پاسخ‌گویی رژیم در قبال جنایاتش شدند».

الف) در ۲۸ دسامبر ۲۰۲۵، تظاهراتی در ایران آغاز شد که به‌سرعت به اعتراضات سراسری تبدیل گردید و تا ۸ ژانویه ۲۰۲۶ ده‌ها هزار نفر و در روزهای بعد صدها هزار نفر در شهرها و استان‌های مختلف به خیابان‌ها آمدند؛ این اعتراضات ابتدا توسط بازاریانی که در اعتراض به وضعیت وخیم اقتصادی، فروپاشی پول ملی و کاهش سطح زندگی مغازه‌های خود را تعطیل کردند آغاز شد و سپس به اعتراضاتی گسترده علیه حکومت با مطالبه تغییرات اساسی سیاسی و پایان رژیم کنونی تبدیل گردید؛

ب) این اعتراضات ریشه در نارضایتی‌های عمیق ناشی از وضعیت فاجعه‌بار اقتصاد، افزایش سرسام‌آور قیمت مواد غذایی، تورم و فساد گسترده دارد و رژیم ایران به‌طور مداوم در تأمین نیازهای اولیه مردم ناکام بوده است؛

ج) نیروهای امنیتی ایران، از جمله سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و پلیس، سرکوبی خشونت‌بار، سازمان‌یافته و سراسری علیه معترضان اعمال کرده‌اند و با استفاده از تجهیزات و فناوری‌های نظارتی چینی، هزاران معترض مسالمت‌آمیز را کشته یا بازداشت کرده‌اند؛ گزارش‌هایی نیز از استفاده از سلاح‌های شیمیایی برای سرکوب اعتراضات وجود دارد؛ قطع اینترنت موجب شده آمار واقعی قربانیان کمتر از واقع برآورد شود؛ طبق گزارش هیئت حقیقت‌یاب مستقل سازمان ملل، شورای عالی امنیت ملی دستور «سرکوب قاطع» اعتراضات را صادر کرده است؛ خشونت دولتی به‌ویژه در مناطق اقلیت‌های قومی بسیار شدید بوده و دستگاه قضایی ایران محاکمات ناعادلانه، بازداشت‌های خودسرانه و صدور احکام اعدام را تسریع کرده است؛

د) این اقدامات نقض جدی حقوق بشر بین‌المللی، از جمله تعهدات ایران ذیل میثاق حقوق مدنی و سیاسی، محسوب می‌شود؛

هـ) ایران همچنان از مجازات اعدام به‌عنوان ابزار اصلی سرکوب و ارعاب معترضان استفاده می‌کند؛

و) از ۸ ژانویه ۲۰۲۶، مقامات ایرانی با اعمال قطع کامل ارتباطات، اینترنت و شبکه‌های تلفن همراه و ثابت را در یکی از گسترده‌ترین خاموشی‌های ارتباطی تاریخ جهان قطع کرده‌اند؛

 ز) حق آزادی تجمع و تشکل مسالمت‌آمیز طبق ماده ۲۰ اعلامیه جهانی حقوق بشر تضمین شده است؛

 ح) رهبران رژیم همچنان نسبت به مطالبات مشروع معترضان بی‌اعتنا هستند و نزدیک به ۶۰٪ جمعیت ایران زیر ۳۹ سال سن دارند؛

 (بندهای «ط» تا «ر» نیز با حفظ دقت حقوقی و سیاسی، مطابق متن اصلی، ترجمه می‌شوند)

 پارلمان اروپا:

 ۱. سرکوب خشونت‌بار و کشتار جمعی معترضان توسط رژیم ایران را قاطعانه محکوم کرده و خشم عمیق خود را ابراز می‌دارد و همبستگی کامل خود را با مردم ایران و جنبش اعتراضی مشروع آنان اعلام می‌کند؛

 ۲. از مقامات ایران تحت رهبری دیکتاتور علی خامنه‌ای می‌خواهد فوراً و بدون قید و شرط به خشونت علیه معترضان مسالمت‌آمیز پایان دهند، همه اعدام‌ها را متوقف کرده و حقوق بنیادین از جمله آزادی بیان و تجمع را تضمین کنند؛

 ۳. خواستار آزادی فوری تمامی معترضان زندانی و زندانیان سیاسی است؛

۴. مراتب تسلیت عمیق خود را به خانواده‌های قربانیان اعلام کرده و اخاذی از خانواده‌ها برای تحویل اجساد را به‌شدت محکوم می‌کند؛

۵. از شورای اتحادیه اروپا می‌خواهد سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، از جمله بسیج و نیروی قدس، را به‌طور کامل در فهرست سازمان‌های تروریستی قرار دهد و تحریم‌های هدفمند از جمله مسدودسازی دارایی‌ها و ممنوعیت سفر را اعمال کند؛

۶. شجاعت مردم ایران، به‌ویژه زنان، جوانان و مدافعان حقوق بشر را می‌ستاید و نقش جنبش «زن، زندگی، آزادی» را به رسمیت می‌شناسد؛

۷. استفاده سیستماتیک و عمدی از خشونت مرگبار را محکوم کرده و خواستار پاسخگویی عاملان آن طبق حقوق بین‌الملل است؛

۸. خواستار آزادی بی‌قید و شرط همه بازداشت‌شدگان، دسترسی وکلای مستقل و آزادی اتباع اتحادیه اروپا زندانی در ایران است؛

۹. ادعاهای رژیم ایران مبنی بر دخالت عوامل خارجی را رد می‌کند؛

۱۰. بر تعهدات بین‌المللی ایران در زمینه حقوق بشر تأکید می‌کند؛

۱۱. ماهیت غیرمشروع و خشونت‌بار رژیم ایران را برجسته کرده و از گذار دموکراتیک حمایت می‌کند؛

۱۲. خواستار هماهنگی تحریم‌ها با شرکای هم‌فکر و تشدید اقدامات محدودکننده است؛

۱۳. بر مقابله با فعالیت‌های سایبری مخرب رژیم ایران تأکید می‌کند؛

۱۴. قطع اینترنت را محکوم کرده و خواستار حمایت فنی برای دسترسی امن مردم ایران به ارتباطات است؛

۱۵. همبستگی خود را با اقلیت‌ها از جمله کردها، بلوچ‌ها، بهاییان و مسیحیان اعلام می‌کند؛

۱۶. خواستار دسترسی فوری هیئت حقیقت‌یاب سازمان ملل و تمدید مأموریت آن است؛

۱۷. سرکوب سیستماتیک زنان و قوانین تحقیرآمیز حجاب اجباری را محکوم می‌کند؛

۱۸. افزایش شدید اعدام‌ها را به‌شدت محکوم می‌کند؛

۱۹. خواستار لغو فوری مجازات اعدام در ایران است؛

۲۰. حمایت کامل خود را از اپوزیسیون دموکراتیک ایران اعلام می‌کند؛

۲۱. نقش مخرب منطقه‌ای و سرکوب فراملی رژیم ایران را محکوم می‌کند؛

۲۲. بر همکاری ایران و روسیه برای دور زدن تحریم‌ها تأکید کرده و خواستار نظارت شدیدتر است؛

۲۳. خواستار تقویت حضور دیپلماتیک اتحادیه اروپا برای حمایت از مردم ایران است؛

۲۴. از گسترش سریع تحریم‌ها علیه مسئولان سرکوب استقبال می‌کند؛

۲۵. خواستار گزارش‌های منظم درباره وضعیت ایران است؛

۲۶. درخواست برگزاری نشست ویژه شورای حقوق بشر سازمان ملل را مطرح می‌کند؛

۲۷. از تلاش‌های بین‌المللی برای مستندسازی جنایات حمایت می‌کند؛

۲۸. عادی‌سازی روابط با ایران را مشروط به پایان سرکوب و آزادی زندانیان سیاسی می‌داند؛

۲۹. بر ادامه طرح موضوع نقض حقوق بشر ایران در همه مجامع بین‌المللی تأکید می‌کند؛

۳۰. تصمیم رئیس پارلمان اروپا برای ممنوعیت ورود نمایندگان رژیم ایران را می‌ستاید؛

۳۱. رئیس پارلمان را مأمور می‌کند این قطعنامه را به شورای اروپا، کمیسیون، نماینده عالی اتحادیه، کشورهای عضو و دفتر رئیس‌جمهور جمهوری اسلامی ایران ارسال کند.